1 00:01:44,800 --> 00:01:47,300 Scar, el nuevo aftershave. 2 00:01:47,400 --> 00:01:50,000 Imprescindible para todo hombre de acción. 3 00:02:20,400 --> 00:02:22,900 Para hombres a los que les gustan las vacaciones. y aventura: 4 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 Después del afeitado para cicatrices. 5 00:02:43,200 --> 00:02:46,800 En Venecia, Serge Faberg� gana el primer premio 6 00:02:46,900 --> 00:02:50,100 por su comercial "Vacaciones". 7 00:03:21,800 --> 00:03:23,200 Bien hecho, jefe. 8 00:03:23,300 --> 00:03:25,200 Su esposa le envía felicitaciones. 9 00:03:25,300 --> 00:03:29,600 Ella estará en reposo en cama durante los próximos seis meses. de su embarazo! 10 00:03:29,600 --> 00:03:33,200 Hay muchos mensajes, los clientes se están volviendo locos, 11 00:03:33,200 --> 00:03:37,000 las películas de cigarrillos no han sido entregados, 12 00:03:37,000 --> 00:03:40,800 te esperan en nueva york para firmar el contrato de Rodeo. 13 00:03:40,800 --> 00:03:43,100 - Nueva York puede esperar. - ¡Ya verás! 14 00:03:43,200 --> 00:03:46,800 Si no te vas ahora... 15 00:03:46,800 --> 00:03:50,700 A partir de mañana por la mañana, Me tomo dos días libres. 16 00:03:50,700 --> 00:03:52,600 ¡No me toques la nariz! 17 00:05:15,800 --> 00:05:18,400 Apuesto que no está aquí. 18 00:05:18,500 --> 00:05:21,200 Tienes suerte de haberme conocido. 19 00:05:32,100 --> 00:05:34,000 ¡Venecia! 20 00:05:40,700 --> 00:05:43,900 - ¿Conoces Venecia? - No. 21 00:05:43,900 --> 00:05:45,800 Una pena. Te gustaría. 22 00:05:47,300 --> 00:05:49,500 ¿A dónde vamos? 23 00:05:49,500 --> 00:05:51,700 Hubiera preferido Venecia. 24 00:05:54,300 --> 00:05:57,800 no lo sé si estás hablando en serio o no. 25 00:05:57,800 --> 00:06:02,500 Vine aquí porque confié en ti. 26 00:06:06,100 --> 00:06:08,000 ¡No deberías haberlo hecho! 27 00:06:12,600 --> 00:06:16,200 tengo una sesion de fotos pasado mañana en París. 28 00:06:16,200 --> 00:06:18,500 Lo sé. 29 00:06:23,700 --> 00:06:26,600 - Aquí, con música. - ¿Aquí qué? 30 00:06:28,400 --> 00:06:30,600 Donde me gustaría hacer mi película. 31 00:06:32,000 --> 00:06:33,800 ¿Qué anuncio es ese? 32 00:06:33,800 --> 00:06:36,100 No, una verdadera historia de amor. 33 00:06:38,800 --> 00:06:39,900 Bueno, de todos modos... 34 00:06:43,400 --> 00:06:45,800 Un poco barroco, como aquí. 35 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 - ¿Soy barroco? - Con música, tal vez. 36 00:07:34,600 --> 00:07:37,500 Simplemente sentado aquí, esperando tener un bebé, está bien, 37 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 ¡Pero beber esto todas las noches! 38 00:07:40,600 --> 00:07:42,500 te traje... 39 00:07:42,600 --> 00:07:45,200 Te traje un clásico en 16 milímetros. 40 00:07:45,200 --> 00:07:46,600 Después de la cena. 41 00:07:46,600 --> 00:07:53,000 Lo siento pero tendré que ver Algunos clientes que conocí en Venecia. 42 00:08:02,600 --> 00:08:05,700 ¿Entrando en pánico, señor Faberg? 43 00:08:06,900 --> 00:08:11,700 Lo siento pero... No puedes ayudarme aquí. 44 00:08:11,700 --> 00:08:14,700 Solucionar un problema ¡solo por una vez! 45 00:08:16,700 --> 00:08:21,100 Odio elegir porque odio hacer sacrificios. 46 00:08:24,200 --> 00:08:25,100 ¡Acción! 47 00:08:33,800 --> 00:08:37,800 - ¿Cómo termina? - Gravemente. 48 00:08:38,800 --> 00:08:39,900 Muchísimo. 49 00:08:50,800 --> 00:08:55,200 - ¿Qué? - ¡Déjame revisar la factura! 50 00:08:56,200 --> 00:08:57,800 Yo lo pago ¿no? 51 00:08:57,800 --> 00:09:01,100 Si no disfrutaste la comida, ¡solo dilo! 52 00:09:51,700 --> 00:09:53,600 Me voy a casa. 53 00:09:53,600 --> 00:09:56,600 ¿Te dejo? 54 00:10:19,400 --> 00:10:22,200 Este es el sentimiento. 55 00:10:32,900 --> 00:10:37,300 Ese es el sentimiento que he decidido para asociarlo con su cámara. 56 00:10:37,300 --> 00:10:38,800 ¡En absoluto! 57 00:10:38,900 --> 00:10:41,700 ¡Negativo! La realidad es esta. 58 00:10:43,100 --> 00:10:45,600 Estamos ganando 300.000 de estas cámaras. 59 00:10:45,700 --> 00:10:49,000 Esa es una gran inversión en el clima económico actual. 60 00:10:49,100 --> 00:10:52,900 - Los japoneses nos pisan los talones. - Sí. 61 00:10:52,900 --> 00:10:56,200 - Hará una película preciosa. - Sí. 62 00:10:56,300 --> 00:11:00,200 - Estará tremendamente "en el producto". - Sí, sí. 63 00:11:02,000 --> 00:11:04,800 - Los jóvenes lo comprarán. - Sí. 64 00:11:31,900 --> 00:11:33,800 Está bien. 65 00:12:01,700 --> 00:12:05,200 me gustaria hablar a Evelyne Nicholson. 66 00:12:05,200 --> 00:12:08,000 - ¿Quién llama? - Fabergé. 67 00:12:08,100 --> 00:12:09,800 ¿Sarga? 68 00:12:09,900 --> 00:12:12,200 ¡Sarga! ¡Hola! 69 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 ¿Soy yo? 70 00:13:15,400 --> 00:13:17,800 Pareces de vacaciones. 71 00:13:56,500 --> 00:13:59,200 Julio... 72 00:13:59,300 --> 00:14:01,300 y Jim. 73 00:14:15,700 --> 00:14:18,600 Dame dos botellas del Château Latour. 74 00:14:20,500 --> 00:14:23,000 Sólo tengo un 55. 75 00:14:23,100 --> 00:14:25,900 - ¿No tienes el 53? - No. 76 00:14:29,900 --> 00:14:31,900 Muy bien. 77 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Amo a Evelyne. 78 00:14:39,500 --> 00:14:41,100 llevo tres años esperando 79 00:14:41,200 --> 00:14:44,900 para que ella tenga edad suficiente para casarse. 80 00:14:50,800 --> 00:14:52,500 ¡Son maravillosos! 81 00:14:53,800 --> 00:14:55,400 se los devolveré cuando regreses. 82 00:14:57,700 --> 00:15:00,400 Eso será en invierno. 83 00:15:03,200 --> 00:15:05,900 Si no la hubiera llevado a Venecia, 84 00:15:05,900 --> 00:15:08,800 nunca la habrías conocido. 85 00:15:08,900 --> 00:15:11,300 No creo que te cases con ella. 86 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 Las cosas parecen estar bien por ahora, 87 00:15:13,500 --> 00:15:17,600 pero esto no puede salir bien. 88 00:15:17,600 --> 00:15:19,900 Creo que esperaré. 89 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 Pasaporte, por favor. 90 00:15:57,200 --> 00:15:58,700 Entonces... 91 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Esperaré. 92 00:16:21,300 --> 00:16:23,400 ¿Quieres la habitación? por la noche? 93 00:16:23,400 --> 00:16:25,700 No, nos vamos ahora mismo. 94 00:16:28,200 --> 00:16:31,300 tengo que irme, Tengo una cita para cenar. 95 00:16:32,300 --> 00:16:35,200 ¿Puedes dejarme? ¿En el puente de Neuilly? 96 00:16:35,200 --> 00:16:38,400 Prefiero buscarte un taxi para decirte la verdad. 97 00:16:38,400 --> 00:16:41,000 Me quedaré contigo mañana. 98 00:16:42,300 --> 00:16:44,700 Llámame a la oficina por la mañana. 99 00:16:49,800 --> 00:16:53,400 - David no es tu tipo en absoluto. - Nos vemos mañana. 100 00:17:08,900 --> 00:17:10,800 ¿Cena con tu hermana? 101 00:17:10,800 --> 00:17:13,500 - Ella va a salir. - ¿Tienes algo de comida? 102 00:17:13,500 --> 00:17:15,300 ¿Nueces? 103 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Una piña. 104 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 Tengo prisa. 105 00:17:25,400 --> 00:17:30,300 - ¿Cenando con una chica? - No, con unos amigos casados. 106 00:17:32,800 --> 00:17:35,700 Son pequeñas hamburguesas de carne. 107 00:17:35,700 --> 00:17:38,000 ¿Qué preferirías? 108 00:18:12,600 --> 00:18:15,700 ¿Quieres unas nueces? 109 00:18:22,400 --> 00:18:25,400 Estoy harto de abandonarte en momentos estúpidos. 110 00:18:26,800 --> 00:18:28,200 Tendremos un fin de semana. 111 00:18:32,800 --> 00:18:36,400 ¿Un fin de semana? ¿Lo prometes? 112 00:18:36,400 --> 00:18:37,700 ¿Cuando? 113 00:19:08,700 --> 00:19:10,800 ¿Qué estás haciendo? 114 00:19:10,900 --> 00:19:13,500 Estoy de vacaciones. No debes perder la habilidad. 115 00:19:13,600 --> 00:19:15,700 No eres gracioso. 116 00:19:15,800 --> 00:19:17,600 ¿Qué? 117 00:19:17,600 --> 00:19:19,300 Nada. 118 00:19:19,400 --> 00:19:21,800 ¡Ayuda! 119 00:19:25,700 --> 00:19:27,900 ¿Estás aburrido? 120 00:19:27,900 --> 00:19:30,200 ¡Terriblemente! 121 00:19:30,300 --> 00:19:33,400 Y me siento culpable. 122 00:19:33,400 --> 00:19:36,100 Mi primer hombre casado. 123 00:19:40,900 --> 00:19:42,900 Y mi primera... 124 00:19:44,600 --> 00:19:48,600 - ¿mi primer qué? - ¡Dilo! Tu primer idiota. 125 00:19:48,700 --> 00:19:52,000 Tu primer pájaro flaco. Pequeña perra tonta. 126 00:19:54,100 --> 00:19:56,400 Mi primera perra tonta. 127 00:19:57,900 --> 00:19:59,600 Ya sabes, 128 00:19:59,600 --> 00:20:02,100 Soy como tú. 129 00:20:02,200 --> 00:20:06,600 Cuando no soy increíblemente feliz, 130 00:20:06,700 --> 00:20:09,200 Me voy. 131 00:20:10,600 --> 00:20:12,900 Me voy. 132 00:20:14,600 --> 00:20:16,800 ¡Luz solar! 133 00:20:24,200 --> 00:20:27,500 ¿Tengo que rellenar una tarjeta? para el hotel? 134 00:20:30,300 --> 00:20:32,400 Ningún problema. 135 00:20:32,400 --> 00:20:34,000 Estás bien organizado. 136 00:20:35,100 --> 00:20:36,900 Yo también estoy bien organizado. 137 00:20:37,000 --> 00:20:41,300 me compré un camisón maravilloso. 138 00:21:15,200 --> 00:21:18,500 ¿Françoise? estaré en casa un poco más tarde de lo que pensaba. 139 00:21:18,600 --> 00:21:21,100 Mi guión no sale bien. 140 00:21:21,100 --> 00:21:24,600 Ten cuidado, cariño. No estás acostumbrado a mi auto. 141 00:21:24,600 --> 00:21:25,900 No, no te preocupes. 142 00:21:28,000 --> 00:21:31,800 - ¡Cuidarse! - ¡Eso duele! 143 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 Pronto terminará. 144 00:21:33,800 --> 00:21:35,900 Has estado diciendo eso ¡por una hora! 145 00:21:35,900 --> 00:21:38,400 En un segundo, no sentirás nada. 146 00:21:38,400 --> 00:21:39,700 ¡Cuidadoso! 147 00:21:39,700 --> 00:21:43,300 Rellené dos tarjetas en el hospital, 148 00:21:43,400 --> 00:21:47,300 entonces no habrá pruebas que estábamos juntos. 149 00:21:47,300 --> 00:21:49,900 Como en el hotel. 150 00:21:52,500 --> 00:21:56,300 Es un poco clandestino, pero es mejor para ti. 151 00:21:56,300 --> 00:21:58,900 Y para mi. 152 00:21:58,900 --> 00:22:01,600 No, es mejor. 153 00:22:23,500 --> 00:22:26,600 Gracias Algos. 154 00:22:27,900 --> 00:22:30,800 ¿Entender? Hazlo exactamente igual, ¿vale? 155 00:22:30,800 --> 00:22:33,400 Sí, Serguéi. 156 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Gracias Algos. 157 00:22:36,900 --> 00:22:39,100 - ¿Está bien? - Bien. 158 00:22:44,500 --> 00:22:47,500 Sr. Fabergé, ¿me reconoce? El aftershave. 159 00:22:47,600 --> 00:22:50,800 ¿Estás haciendo una película adecuada? ¿Hay una parte para mí? 160 00:22:52,500 --> 00:22:54,600 Ya veremos. 161 00:23:10,500 --> 00:23:12,900 Si tu cutis necesita 162 00:23:13,000 --> 00:23:15,700 azotando en forma, 163 00:23:15,700 --> 00:23:18,700 encontrar la frescura 164 00:23:18,700 --> 00:23:22,700 de una valiente muchacha escocesa 165 00:23:22,700 --> 00:23:26,600 ¡Con Skin Scotch! 166 00:23:27,600 --> 00:23:31,600 Escocés de piel. ¡Vuelve a sentir 20 años! 167 00:24:01,700 --> 00:24:04,900 Ella tiene 18 años. ¿Ha pensado en eso, señor? 168 00:24:05,000 --> 00:24:08,700 no me gusta particularmente Chicas jóvenes, señor. 169 00:24:08,700 --> 00:24:11,200 Entonces déjala en paz. 170 00:24:11,200 --> 00:24:13,600 Quieres decir, déjame en paz. 171 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 Deberías verte a ti mismo. 172 00:24:21,900 --> 00:24:24,800 Si ella no estuviera conmigo, ¿Qué haría ella? 173 00:24:24,900 --> 00:24:26,700 ¿Muchachos jóvenes? 174 00:24:26,700 --> 00:24:28,900 ¿Fin de semana? ¿Fotógrafos? 175 00:24:29,000 --> 00:24:30,600 ¿Chicos de portada? 176 00:24:30,600 --> 00:24:32,700 Porque, ¿contigo? 177 00:24:32,800 --> 00:24:35,300 Al menos no entiendo molestarse más. 178 00:24:35,300 --> 00:24:38,200 ¿Lo preferías cuando solía tener? ¿20 llamadas telefónicas al día? 179 00:24:39,800 --> 00:24:42,300 ¡De chicos de tu edad! 180 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 ¿Es mejor perder el tiempo? con chicos de mi edad 181 00:24:47,000 --> 00:24:49,500 que tener un hombre ¿quién me hace feliz? 182 00:24:49,600 --> 00:24:52,900 Sólo estás celoso de Serge. porque él ha tomado tu lugar. 183 00:24:53,000 --> 00:24:54,800 Gracias. 184 00:24:58,600 --> 00:25:02,600 - Te estás arriesgando con ella. - En efecto. 185 00:25:06,300 --> 00:25:08,400 ¿La golpeaste? 186 00:25:10,400 --> 00:25:13,000 De vez en cuando. Ella lo necesitaba. 187 00:25:15,300 --> 00:25:18,400 - ¿Y tú? - Aún no. 188 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 Vas a. 189 00:25:21,600 --> 00:25:23,900 Para empezar, es vaga. 190 00:25:23,900 --> 00:25:27,800 soy yo quien la hace llegar aquí a trabajar a tiempo. 191 00:25:27,800 --> 00:25:30,200 ¿En realidad? 192 00:25:30,200 --> 00:25:35,100 Estaba pensando que parecía más trabajadora. 193 00:25:35,200 --> 00:25:38,000 Así que si llega tarde, dímelo. 194 00:25:40,100 --> 00:25:42,500 Necesitas mano firme. 195 00:25:43,500 --> 00:25:46,000 ¿No nos hemos conocido antes? 196 00:25:46,100 --> 00:25:48,600 nos vemos por todas partes. 197 00:25:48,600 --> 00:25:53,100 - Pero sales menos. - Bueno, sí. 198 00:25:53,100 --> 00:25:56,300 Me casé con... 199 00:25:56,300 --> 00:25:59,700 Entonces heredé a la niña. 200 00:25:59,700 --> 00:26:04,500 ¿No estabas con el pequeño Laurence? al mismo tiempo? 201 00:26:06,500 --> 00:26:10,000 Sí. Sabes muy bien que lo era. 202 00:26:10,000 --> 00:26:12,500 En ese momento no lo sabía. 203 00:26:20,000 --> 00:26:22,400 ¡Qué ganas de volver a encontrarnos así! 204 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 ¿Entonces ella no es tu hija? 205 00:26:25,600 --> 00:26:28,400 No, ella es 206 00:26:28,400 --> 00:26:30,700 mi hijastra. 207 00:26:30,700 --> 00:26:32,700 Eso es todo. 208 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 Hijastra. 209 00:26:37,500 --> 00:26:40,300 ¿Habéis terminado ya? 210 00:26:50,900 --> 00:26:55,400 Mira... he estado pensando. 211 00:26:55,400 --> 00:26:58,900 No es suficiente para mí. Me estás etiolando. 212 00:26:58,900 --> 00:27:00,900 ¿"Etiolante"? 213 00:27:00,900 --> 00:27:03,800 Quien te enseñó ¿Una palabra tan ridícula? 214 00:27:05,300 --> 00:27:07,300 ¡Bravo! 215 00:27:07,300 --> 00:27:09,200 Una madre soltera. 216 00:27:11,100 --> 00:27:13,600 Quiero vivir contigo. 217 00:27:13,700 --> 00:27:16,200 Quiero tener un hijo tuyo. 218 00:27:16,300 --> 00:27:18,500 ¡Tienes que darme un hijo ahora! 219 00:27:18,600 --> 00:27:21,500 Lo tendré... 220 00:27:21,500 --> 00:27:24,400 en octubre. No, en agosto. 221 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 Será un Leo. 222 00:27:28,100 --> 00:27:31,400 No estás escuchando. Estoy hablando en serio. 223 00:27:34,100 --> 00:27:36,800 Seré demasiado mayor más adelante. 224 00:27:36,800 --> 00:27:40,500 Pero ahora mismo, es... ¡es magnífico! 225 00:27:40,500 --> 00:27:44,700 Sólo serán 18 años. entre él y yo. 226 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 ¡Ahí estás! Faberg te está esperando. 227 00:27:58,200 --> 00:28:00,500 Vamos. Ponte esto, esto y esto. 228 00:28:00,600 --> 00:28:02,400 ¿Estás lista, Carla? 229 00:28:02,400 --> 00:28:05,000 Te veré allí. 230 00:28:12,900 --> 00:28:15,100 Todo está listo. 231 00:28:16,600 --> 00:28:17,800 Esta es Cleo. 232 00:28:22,300 --> 00:28:24,400 Cuello tipo bermuda. 233 00:28:27,600 --> 00:28:28,500 Rosa. 234 00:28:31,500 --> 00:28:33,400 Agnès. 235 00:28:36,200 --> 00:28:37,800 Y Escarlata. 236 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 - ¿Así? - ¡Fantástico! 237 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 ¡Cuidado con los accesorios! 238 00:28:52,100 --> 00:28:54,100 Te conseguiré otra rosa. 239 00:29:15,600 --> 00:29:19,900 Ella es... Shell es a quien amo. 240 00:29:20,000 --> 00:29:22,100 Shell viene de Londres 241 00:29:22,100 --> 00:29:24,300 para un gran contrato. 242 00:29:24,400 --> 00:29:26,700 Una docena de anuncios de televisión de un minuto. 243 00:29:26,800 --> 00:29:29,300 Necesito una gran idea antes de comer. 244 00:29:29,400 --> 00:29:32,800 tu me ayudaras proponer una idea. 245 00:29:37,900 --> 00:29:40,400 Significará dinero para mi propia película. 246 00:29:40,400 --> 00:29:43,200 - ¿Qué película? - Mi película. 247 00:29:55,100 --> 00:29:58,000 Escuche, esto es muy importante. 248 00:29:58,100 --> 00:30:01,100 ¿Qué es muy importante? ¿Sabes? 249 00:30:09,700 --> 00:30:11,600 Llénala. 250 00:30:12,600 --> 00:30:14,900 No te enojes. 251 00:30:15,000 --> 00:30:17,400 Quería hablar contigo. 252 00:30:28,400 --> 00:30:30,500 Tiene Shell. 253 00:30:30,600 --> 00:30:33,700 El nuevo aditivo de Super Shell 254 00:30:33,700 --> 00:30:36,900 Mantiene tu motor limpio. 255 00:30:43,100 --> 00:30:45,400 Impresionante aceleración... 256 00:30:48,300 --> 00:30:51,500 y marcha suave a velocidades lentas. 257 00:30:55,200 --> 00:30:58,300 ¡Salud perfecta, gracias a Shell! 258 00:30:58,300 --> 00:31:01,800 ¡Tengo mi idea! 259 00:31:01,900 --> 00:31:03,600 Hola, Fabergé. 260 00:31:03,700 --> 00:31:06,800 Vi tu película de Algos en un cine de barrio. 261 00:31:06,900 --> 00:31:09,700 Una audiencia real. Tuvo una gran reacción. 262 00:31:09,700 --> 00:31:11,800 ¡Una película terriblemente "dolor de cabeza"! 263 00:31:11,900 --> 00:31:14,800 ¡Muy fiel al producto! Los jóvenes lo comprarán. 264 00:31:14,900 --> 00:31:17,700 Señorita. 265 00:31:23,600 --> 00:31:27,000 Almuerza con nosotros. ¡A la cabecera de la mesa! 266 00:31:31,500 --> 00:31:34,300 Prefiero verte partir. 267 00:31:55,900 --> 00:31:57,500 ¿Estás de acuerdo con el corte de pelo? 268 00:31:57,500 --> 00:31:59,300 No, no lo hago. 269 00:31:59,400 --> 00:32:03,000 Pero ese fue el acuerdo. 270 00:32:03,100 --> 00:32:06,200 Entonces me estás molestando por nada. ¡Próximo! 271 00:32:06,200 --> 00:32:07,400 Tú. 272 00:32:07,400 --> 00:32:09,700 ¿Un corte de pelo? De ninguna manera. 273 00:32:09,700 --> 00:32:10,900 Estuvimos de acuerdo. 274 00:32:10,900 --> 00:32:15,200 Sí, pero no pude. Simplemente no pude. 275 00:32:15,300 --> 00:32:17,300 Ya te vas. 276 00:32:17,400 --> 00:32:20,000 ¿Puede? 277 00:32:23,700 --> 00:32:26,100 - Es para ti. - ¿Qué es? 278 00:32:26,100 --> 00:32:28,700 Es Sophie, la hermana de Evelyne. 279 00:32:31,800 --> 00:32:33,200 Casi no puedo oírte. 280 00:32:36,200 --> 00:32:38,300 ¿Qué pasa? ¿Estás llorando? 281 00:32:38,300 --> 00:32:41,000 Evelyne se fue esta mañana. 282 00:32:41,100 --> 00:32:42,500 ¿Dónde? 283 00:32:42,600 --> 00:32:45,000 A Londres, para casarme con David. 284 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Ella me pidió que te lo dijera. 285 00:32:47,100 --> 00:32:49,800 Ella piensa que es mejor así. 286 00:32:49,900 --> 00:32:51,900 ¿Está en casa de David? 287 00:32:51,900 --> 00:32:53,600 No la encontrarás. 288 00:32:53,700 --> 00:32:56,600 Se han ido a Escocia para casarse. 289 00:32:56,600 --> 00:32:58,500 ¿Y los papeles? 290 00:32:58,500 --> 00:33:03,100 Serge, intenta entender. Ella se estaba etiolando contigo. 291 00:33:03,100 --> 00:33:06,000 Ella se estaba etiolando. 292 00:33:06,000 --> 00:33:09,300 Me preguntaba donde aprendió esa horrible palabra. 293 00:33:51,500 --> 00:33:53,200 Déjala en paz. 294 00:33:53,300 --> 00:33:55,700 Tuviste tu oportunidad. 295 00:33:55,700 --> 00:33:58,000 Ahora déjanos en paz. 296 00:34:18,500 --> 00:34:20,600 ¡Bastardo! 297 00:34:24,900 --> 00:34:27,500 Si no van, Perderé mi tren. 298 00:34:30,900 --> 00:34:32,900 - ¿Desairar a tus invitados? - No. 299 00:34:33,000 --> 00:34:34,700 ¿Algo anda mal? 300 00:34:34,700 --> 00:34:36,500 ¿Están todos contentos? 301 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 volveré para cuidarte en cinco minutos. 302 00:34:47,600 --> 00:34:49,900 ¿Cuál es el señor Faberg�? 303 00:34:51,000 --> 00:34:52,800 Soy. 304 00:34:52,800 --> 00:34:55,300 - Lo siento, no suelo trabajar aquí. - Lo sé. 305 00:35:02,000 --> 00:35:03,500 Es Evelyne. 306 00:35:03,500 --> 00:35:07,300 - ¿OMS? -Evelyne. Evelyne de Londres. 307 00:35:07,300 --> 00:35:10,100 Estás loco por llamarme aquí. 308 00:35:10,100 --> 00:35:12,200 - ¿Y tu marido? - No estoy casado. 309 00:35:12,200 --> 00:35:15,900 - ¿Qué? No puedo oír. - No estoy casado. 310 00:35:15,900 --> 00:35:18,700 Estoy enfermo. Estoy bastante molesto. 311 00:35:18,800 --> 00:35:23,000 No puedo dejarte, ¿ves? 312 00:35:23,000 --> 00:35:24,800 ¿Está escuchando? 313 00:35:26,700 --> 00:35:28,800 Sí, él está aquí. 314 00:35:30,300 --> 00:35:32,000 Él me está mirando. 315 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Él sabe que te amo. 316 00:35:34,100 --> 00:35:36,000 Los he perdido a ambos. 317 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 No es tan malo. 318 00:35:39,300 --> 00:35:41,000 Agua. 319 00:35:41,000 --> 00:35:43,100 ¿Qué quieres decir? no es tan malo? 320 00:35:43,200 --> 00:35:45,900 Si no vienes por mí, Me suicidaré. 321 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 ¿Me oyes? Me suicidaré. 322 00:35:48,200 --> 00:35:50,400 Todos están esperando. 323 00:35:50,400 --> 00:35:53,200 Voy a Londres en dos días. 324 00:35:53,200 --> 00:35:56,400 sobre una serie de televisión. 325 00:35:56,400 --> 00:35:59,600 Iré a verte, pero no puedo comprometerme. 326 00:36:00,800 --> 00:36:03,300 - ¿De nuevo? - ¿Otra vez qué? 327 00:36:03,400 --> 00:36:06,400 nunca he echado a perder tus pequeñas expediciones, 328 00:36:06,400 --> 00:36:09,000 pero este negocio de Londres se está prolongando. 329 00:36:09,000 --> 00:36:11,200 Está bien, pero tengo que irme. 330 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 Una chica se va a suicidar. 331 00:36:13,200 --> 00:36:17,900 Si lo hicieran cada vez que dijeran, su generación se habría extinguido. 332 00:36:17,900 --> 00:36:21,300 Sabes que no tiene nada que ver con nosotros. 333 00:36:21,300 --> 00:36:23,900 Sé que últimamente te ves diferente. 334 00:36:23,900 --> 00:36:26,000 Y esta vez va en serio. 335 00:36:26,000 --> 00:36:28,400 Londres podría ser una tontería. 336 00:36:28,400 --> 00:36:29,900 Juro que se acabó. 337 00:36:29,900 --> 00:36:33,200 Sabes que no puedo vivir sin ti. 338 00:36:37,600 --> 00:36:39,700 ¡Consigue una habitación! 339 00:36:54,400 --> 00:36:56,300 Ella está arriba. 340 00:37:20,300 --> 00:37:22,500 Soy feo. 341 00:37:23,500 --> 00:37:26,400 Ese es David saliendo. 342 00:37:26,400 --> 00:37:29,100 Entonces él no estará aquí. cuando nos vayamos. 343 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 Tienes que llevarme lejos. 344 00:37:37,800 --> 00:37:40,600 me pone enfermo verte así. 345 00:37:40,700 --> 00:37:44,500 ¿Estás enojado conmigo? ¿Estás enojado? 346 00:37:46,300 --> 00:37:48,200 No sé. 347 00:37:48,300 --> 00:37:49,800 ¡Llévame lejos! 348 00:37:57,500 --> 00:37:59,900 ¡Tienes que llevarme lejos! 349 00:38:04,800 --> 00:38:08,700 Fuiste a Londres por un fin de semana. ¡Y me quedé dos semanas! 350 00:38:08,700 --> 00:38:10,500 ¿No estás presionando un poco? 351 00:38:13,800 --> 00:38:16,200 En ese caso, tendremos que separarnos. 352 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 ¿Volviste a decirme eso? 353 00:38:23,300 --> 00:38:26,300 Estaba feliz de regresar a casa. 354 00:38:27,600 --> 00:38:30,700 - Para verte. - ¿Entonces? 355 00:38:30,700 --> 00:38:33,800 Bueno, dijiste Lo estaba presionando un poco 356 00:38:33,900 --> 00:38:37,600 así que me pregunté si sería mejor 357 00:38:37,700 --> 00:38:38,900 separarnos por un tiempo. 358 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 ¿Qué significa eso? 359 00:38:41,000 --> 00:38:44,600 No sé. Lo suficiente para pensar las cosas. 360 00:38:49,200 --> 00:38:51,700 - ¿Con otra mujer? - No, por mi cuenta. 361 00:38:51,700 --> 00:38:54,000 Quiero hacer mi película. 362 00:38:54,000 --> 00:38:55,900 Ayúdame. 363 00:38:56,000 --> 00:38:57,600 Déjame ir. 364 00:38:57,700 --> 00:38:59,700 Tu vida está aquí 365 00:38:59,800 --> 00:39:02,000 con tu hija, conmigo. 366 00:39:02,000 --> 00:39:05,400 No me amas, sólo me ves envejeciendo. 367 00:39:05,400 --> 00:39:08,800 Enfrenta la verdad, Serge. 368 00:39:08,900 --> 00:39:12,700 ¿Por qué sigues diciendo? ¿Tienes 33 cuando tienes 40? 369 00:39:12,700 --> 00:39:15,000 No con todos. 370 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 hay algunos jovenes con quien todavía soy joven. 371 00:39:20,100 --> 00:39:23,800 Te ves joven pero no eres joven. 372 00:39:23,800 --> 00:39:27,400 te lo recuerdo, así tendrás otra opinión. 373 00:39:29,600 --> 00:39:32,400 ya veremos cuando volvamos de Venecia. 374 00:39:55,100 --> 00:39:57,200 Come, cariño. 375 00:39:57,200 --> 00:39:59,600 He tomado tres porciones. 376 00:41:18,900 --> 00:41:20,800 Me quedaré con el taxi. 377 00:43:35,500 --> 00:43:38,100 Mi pequeño rompedor de hogar. 378 00:43:45,500 --> 00:43:48,800 - No funcionará. - Estás despedido. 379 00:43:48,800 --> 00:43:51,200 Mi pequeño rompedor de hogar. 380 00:43:51,200 --> 00:43:53,700 Encantado de conocerte. 381 00:43:57,300 --> 00:44:00,200 - Mi pequeño rompedor de casa. - Buenas noches. 382 00:44:04,200 --> 00:44:05,900 Vamos... 383 00:44:08,300 --> 00:44:11,100 - Mi pequeño rompedor de casa. - Hola. 384 00:44:11,200 --> 00:44:13,800 Esa es mi mamá. 385 00:44:21,100 --> 00:44:22,700 - ¿Te has conocido? - No. 386 00:44:32,200 --> 00:44:34,200 Escucha... 387 00:44:36,000 --> 00:44:38,500 a lo que dice Bossuet: 388 00:44:38,500 --> 00:44:41,600 "¿Qué es la vida de los sentidos? 389 00:44:41,600 --> 00:44:43,400 pero una alternancia 390 00:44:43,500 --> 00:44:47,100 entre el apetito y el asco, 391 00:44:47,100 --> 00:44:49,500 asco y apetito? 392 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 El alma, siempre alternando 393 00:44:54,600 --> 00:44:58,400 entre el deseo renovado 394 00:44:58,500 --> 00:45:01,100 y el deseo que se desvanece. 395 00:45:01,100 --> 00:45:03,400 Pero en este perpetuo movimiento, 396 00:45:03,400 --> 00:45:05,700 uno esta desviado 397 00:45:05,800 --> 00:45:08,300 por la imagen de amplia libertad." 398 00:45:10,200 --> 00:45:13,100 ¿No estás escuchando? 399 00:45:24,200 --> 00:45:28,800 "Cortar el cordero en cubos de tres centímetros. 400 00:45:28,800 --> 00:45:33,500 Quitar el exceso de grasa sin que la carne quede demasiado magra. 401 00:45:33,500 --> 00:45:36,700 - Cortar las patatas... - ¡Sin esperanza! 402 00:45:36,700 --> 00:45:40,200 ...en rodajas gruesas y colocarlas en una cazuela. 403 00:45:40,300 --> 00:45:42,500 Hacer capas sucesivas de patatas... 404 00:45:42,500 --> 00:45:44,400 Esa no es la receta. 405 00:45:44,400 --> 00:45:47,300 ...y cebollas." 406 00:45:48,600 --> 00:45:51,300 - ¿Has cortado el cordero en colas? - ¡"Cubos"! 407 00:45:55,000 --> 00:45:57,700 ¿Es muy difícil? 408 00:45:59,400 --> 00:46:02,000 "Repetir y..." 409 00:46:08,900 --> 00:46:13,800 te enseñaré cómo pelar una cebolla. Mira. 410 00:46:13,800 --> 00:46:16,600 Porque necesitas cebollas en todo. 411 00:46:16,700 --> 00:46:18,600 Así. 412 00:46:22,000 --> 00:46:24,100 ¿Ves? 413 00:46:24,100 --> 00:46:28,200 Si no quieres llorar, hazlo en agua. 414 00:46:28,200 --> 00:46:33,300 De todos modos, las mujeres inglesas nunca sabes cocinar, 415 00:46:33,400 --> 00:46:36,000 porque las niñas inglesas... 416 00:46:37,200 --> 00:46:39,700 ¡Señora está servida! 417 00:46:53,200 --> 00:46:56,200 El verano termina con una nota positiva, 418 00:46:56,200 --> 00:46:59,500 con sólo 2.538 personas asesinadas en las carreteras. 419 00:47:55,900 --> 00:48:00,800 Scar, el nuevo aftershave. Imprescindible para todo hombre de acción. 420 00:48:00,900 --> 00:48:04,200 - ¿Te gusta? - ¡Fabuloso! 421 00:48:04,300 --> 00:48:06,200 Es una película terriblemente "para después del afeitado". 422 00:48:06,200 --> 00:48:08,500 Muy fiel al producto. 423 00:48:10,800 --> 00:48:13,100 Los jóvenes lo comprarán. 424 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 ¡Excelente! 425 00:48:21,600 --> 00:48:23,600 ¡Vendido! 426 00:48:25,300 --> 00:48:28,200 ¿Qué? Es genial. 427 00:48:30,200 --> 00:48:32,300 Por un minuto. 428 00:48:34,100 --> 00:48:35,600 Este año, niños, 429 00:48:35,600 --> 00:48:38,800 Te he traído muchos tanques 430 00:48:38,800 --> 00:48:40,800 y un montón de barcos. 431 00:48:40,900 --> 00:48:44,300 El año que viene también obtendrás montones de tanques. 432 00:48:44,300 --> 00:48:46,200 Y para ti, pequeño... 433 00:48:46,200 --> 00:48:50,300 ¿Has visto a tu abogado? 434 00:48:50,400 --> 00:48:53,100 ¿Recibió mi regalo? 435 00:48:53,100 --> 00:48:56,400 ¿Dijo que puedes divorciarte? 436 00:48:56,500 --> 00:48:58,900 Ahora no. 437 00:49:00,100 --> 00:49:01,900 ¡Nunca es el momento adecuado! 438 00:49:02,000 --> 00:49:05,400 ¿Cuándo vas a decidir? Porque... 439 00:49:08,100 --> 00:49:10,200 ¡Cállate! 440 00:49:28,100 --> 00:49:29,700 ¿Bien? 441 00:49:31,500 --> 00:49:33,600 No veo nada. 442 00:49:34,600 --> 00:49:38,100 No soy yo. Te prefiero un poco más gorda. 443 00:49:38,100 --> 00:49:40,300 Tienes que acostumbrarte. 444 00:49:40,400 --> 00:49:42,600 Después de todo, ahora tienes 40 años. 445 00:49:46,300 --> 00:49:50,000 Quiero explicar algo. ¿Por qué estoy...? 446 00:49:50,000 --> 00:49:52,200 tan estúpido. 447 00:49:52,200 --> 00:49:55,400 se lo tonto que es 448 00:49:55,400 --> 00:49:58,000 amar a un hombre de esta manera. 449 00:49:58,100 --> 00:50:01,600 Pero al mismo tiempo, No puedo parar. 450 00:50:01,600 --> 00:50:04,100 No sé por qué, pero... 451 00:50:04,200 --> 00:50:07,600 Sabes, dejé a mis padres, 452 00:50:07,600 --> 00:50:10,600 mi casa, 453 00:50:10,600 --> 00:50:12,200 david... 454 00:50:12,300 --> 00:50:15,800 - ¿Quién te pidió que dejaras todo eso? - ¡Nadie! ¡No es eso! 455 00:50:15,800 --> 00:50:17,700 pero lo dejé todo 456 00:50:17,800 --> 00:50:20,700 y todos los que conocía. 457 00:50:20,800 --> 00:50:23,800 Y ahora no tengo nada en absoluto. 458 00:50:23,900 --> 00:50:27,800 - Nada. ¿Qué hay de mí? - Oh, sí, te tengo. 459 00:50:27,900 --> 00:50:30,200 Siempre estoy aquí. 460 00:50:30,200 --> 00:50:33,200 Quiero un niño con quien jugar. 461 00:50:33,200 --> 00:50:35,600 Sé que es estúpido, pero... 462 00:50:35,700 --> 00:50:37,700 Eres demasiado joven para tener uno. 463 00:50:37,800 --> 00:50:39,400 Mira, tengo una esposa, 464 00:50:39,500 --> 00:50:41,900 un niño, una vida, tengo 40 años... 465 00:50:41,900 --> 00:50:45,600 - Me secuestraste. - Lo sé. 466 00:50:45,700 --> 00:50:47,900 Bueno... tuve una vida antes. 467 00:50:47,900 --> 00:50:52,300 Soy tan estúpido porque sé que nunca... 468 00:50:52,300 --> 00:50:54,900 No intentes decirme cómo comportarse, ¿vale? 469 00:50:54,900 --> 00:50:59,300 Déjalo caer. Todo llega a su tiempo. 470 00:50:59,300 --> 00:51:01,700 No me parece. 471 00:51:01,800 --> 00:51:04,000 Realmente no lo creo. 472 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 ¿No lo haces? Entonces eres pesimista. 473 00:51:06,100 --> 00:51:08,600 ¿Por qué te quedas conmigo entonces? 474 00:51:08,600 --> 00:51:11,800 - Porque te quiero. - Bueno, está bien. 475 00:51:29,900 --> 00:51:31,900 Así, ¿ves? 476 00:51:31,900 --> 00:51:33,700 ¿Qué te pasó? 477 00:51:33,700 --> 00:51:37,300 - Serge está trabajando para que no salgamos. - Te lo estás perdiendo. 478 00:52:12,600 --> 00:52:15,900 - ¿El nombre detrás de esos ojos? - Veinte. 479 00:52:18,600 --> 00:52:20,400 Vamos. 480 00:52:21,400 --> 00:52:23,200 O regañarán a Evelyne. 481 00:52:23,200 --> 00:52:25,400 - Adiós. - Hola. 482 00:52:25,400 --> 00:52:27,000 Adiós, señor Fabergé. 483 00:52:28,700 --> 00:52:30,200 Adiós, Serguéi. 484 00:52:30,200 --> 00:52:32,700 Adiós, gordito. 485 00:52:56,700 --> 00:52:59,100 - ¿Puedo apagar la música? - Por supuesto. 486 00:52:59,200 --> 00:53:03,000 - Quiero leerte algo. - Ya lo has hecho. 487 00:53:03,000 --> 00:53:06,200 No, lo he cambiado por completo. 488 00:53:07,300 --> 00:53:10,600 El chico no puede irse con ella ahora. 489 00:53:10,600 --> 00:53:12,900 Tiene sentido del deber. 490 00:53:12,900 --> 00:53:14,900 Entonces se sacrifica. 491 00:53:14,900 --> 00:53:16,900 Es mucho mejor así. 492 00:53:18,200 --> 00:53:22,000 Eres aburrido. Ya conozco la escena. 493 00:53:22,100 --> 00:53:24,600 ¡Me sé tu película de memoria! 494 00:53:24,700 --> 00:53:27,100 ¡Mierda, mierda! 495 00:53:43,100 --> 00:53:45,200 Déjala ahora. 496 00:53:45,200 --> 00:53:48,400 - ¿Ya? - Ya has jugado suficiente. 497 00:53:52,200 --> 00:53:54,100 Ella está toda emocionada. 498 00:53:57,100 --> 00:53:59,100 Tienes que dormir, ¿eh? 499 00:53:59,200 --> 00:54:01,300 Pobre bebe. 500 00:54:04,600 --> 00:54:07,800 ¿Recibiste la citación del juez? 501 00:54:07,800 --> 00:54:09,200 Por supuesto. 502 00:54:12,100 --> 00:54:13,700 Tengo una sorpresa para ti. 503 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 Estoy de acuerdo con el divorcio. 504 00:54:16,200 --> 00:54:19,000 ¿En realidad? Genial. 505 00:54:19,100 --> 00:54:21,400 ¿Por qué cambiaste de opinión? 506 00:54:22,800 --> 00:54:25,900 No sé. Quizás me estoy haciendo viejo. 507 00:54:25,900 --> 00:54:30,100 Si tengo la suerte de conocer un hombre decente, tengo que ser libre. 508 00:54:32,800 --> 00:54:35,600 ¿Este hombre decente ya existe? 509 00:54:37,400 --> 00:54:39,500 No. 510 00:54:40,900 --> 00:54:43,800 Pero tendría que ser un buen padre. a Catalina. 511 00:54:45,000 --> 00:54:47,700 Nunca dejaría que esa tonta 512 00:54:47,800 --> 00:54:50,500 - en cualquier lugar cerca de ella. ¡Nunca! - ¿"Tarta"? 513 00:54:50,500 --> 00:54:52,800 Qué anticuado suenas. 514 00:54:52,900 --> 00:54:57,700 Por eso prefiero tener el divorcio en mi propio tiempo. 515 00:55:00,000 --> 00:55:02,300 Bueno, pedí el divorcio. 516 00:55:02,300 --> 00:55:05,100 Sólo di que sí y pronto terminará. 517 00:55:05,100 --> 00:55:07,600 Eso es todo lo que quiero. 518 00:55:08,600 --> 00:55:11,900 - ¿Lo mismo de siempre? - Sí. 519 00:55:14,500 --> 00:55:18,500 Pensé que al final estarías de acuerdo, 520 00:55:18,500 --> 00:55:21,900 pero nunca pensé sería tan pronto. 521 00:55:22,900 --> 00:55:24,300 ¿Eso te molesta? 522 00:55:24,400 --> 00:55:28,900 No. Es solo que no estoy seguro. 523 00:55:28,900 --> 00:55:31,100 Me casaré con ella de inmediato. 524 00:55:31,200 --> 00:55:34,600 - ¿No quiere? - Oh sí. 525 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 ¡Puedes apostar! 526 00:55:39,600 --> 00:55:41,400 Entonces date prisa y cásate con ella. 527 00:55:41,500 --> 00:55:45,600 En 10 años, Ella será demasiado mayor para ti. 528 00:55:45,700 --> 00:55:48,700 De nada. tu eres el indicado quien quiere divorciarse. 529 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 ¡Lo que quieras! 530 00:56:00,000 --> 00:56:03,100 Aquí viene la primavera nos habíamos rendido. 531 00:56:03,100 --> 00:56:07,800 Dicen que cada flor representa un nuevo amor. 532 00:56:07,800 --> 00:56:09,500 Probablemente sea cierto... 533 00:56:09,600 --> 00:56:12,500 Lo hace sólo para molestarme. 534 00:56:12,500 --> 00:56:14,600 - ¿Quién, hija mía? - ¡Tu esposa! 535 00:56:14,600 --> 00:56:17,100 Ella usa a tu hija para que la visites! 536 00:56:17,100 --> 00:56:20,700 ¡Está intentando atacarme! ¡Ella me quiere celosa! 537 00:56:20,800 --> 00:56:23,600 Si no seguimos siendo amigos, ella nunca se divorciará. 538 00:56:23,700 --> 00:56:27,400 ¡Ella nunca se divorciará de todos modos! ¡La conozco! 539 00:56:29,600 --> 00:56:32,400 ¿Estás escuchando? 540 00:56:32,400 --> 00:56:35,500 - ¿Estás escuchando? - ¡Sí, lo soy! 541 00:56:43,100 --> 00:56:45,200 No sé. 542 00:56:45,200 --> 00:56:50,200 Estoy solo ahora ¡Estoy totalmente perdido en mi cabeza! 543 00:56:52,100 --> 00:56:54,900 Sé que se acabó. 544 00:57:00,200 --> 00:57:02,800 Estoy cansado. 545 00:57:03,800 --> 00:57:06,100 Cansado de todo. 546 00:57:06,100 --> 00:57:08,500 Sí, por supuesto que estás cansado. 547 00:57:30,800 --> 00:57:33,300 Seis meses. 548 00:57:33,300 --> 00:57:35,600 Estás decepcionado. Entiendo. 549 00:57:35,600 --> 00:57:38,400 Serge, lo sabías No sería fácil. 550 00:57:38,500 --> 00:57:42,500 Pidió un aplazamiento y el juez lo ha permitido. 551 00:57:43,500 --> 00:57:46,600 ella no se ha negado divorciarse, ¡fíjate! 552 00:57:46,700 --> 00:57:49,800 Todo lo que dije fue... seis meses. 553 00:57:49,800 --> 00:57:52,200 Estás decepcionado. Entiendo. 554 00:57:52,200 --> 00:57:56,100 Serge, lo sabías No sería fácil. 555 00:57:56,100 --> 00:57:59,800 Pidió un aplazamiento y el juez lo ha permitido. 556 00:57:59,800 --> 00:58:02,000 ella no se ha negado divorciarse, eso sí. 557 00:58:02,100 --> 00:58:05,300 De hecho, ella estuvo de acuerdo. Pero entonces... 558 00:58:07,100 --> 00:58:10,100 No sé si han enviado un coche. 559 00:58:10,100 --> 00:58:11,900 Venecia otra vez. 560 00:58:12,000 --> 00:58:14,500 De nuevo el festival de cine publicitario. 561 00:58:14,500 --> 00:58:16,600 ¡Portero! ¡Portero! 562 00:58:22,400 --> 00:58:24,700 Ven conmigo, cariño. 563 00:58:26,100 --> 00:58:29,800 De todos modos, no tiene sentido No hay nadie aquí para recibirnos. 564 00:58:35,200 --> 00:58:37,500 Ven aquí. 565 00:58:37,600 --> 00:58:39,800 Nos harás notar. 566 00:58:41,400 --> 00:58:43,700 Si puedes traer... 567 00:58:43,700 --> 00:58:46,700 ¿Adónde va ahora? ¿Qué está haciendo ella? 568 00:58:48,700 --> 00:58:50,500 ¡El canal! 569 00:59:13,700 --> 00:59:17,900 Martina. Evelyne, ¿conoces a Jean-Claude? 570 00:59:21,300 --> 00:59:24,000 Sr. y Sra. Joly. Evelyne. 571 00:59:24,000 --> 00:59:26,100 Hola señorita. 572 00:59:26,100 --> 00:59:27,900 He oído mucho sobre ti. 573 00:59:28,900 --> 00:59:31,300 Sabes...? 574 00:59:32,400 --> 00:59:35,200 ¿Evelyne? Evelyne ¿quién? 575 00:59:36,600 --> 00:59:39,300 Cuando nos conocimos, hace dos años, 576 00:59:39,300 --> 00:59:43,600 en este mismo lugar, amada mía, 577 00:59:43,600 --> 00:59:47,000 David me presentó como su prometida. 578 01:00:00,300 --> 01:00:02,400 Estaremos bien aquí. 579 01:00:06,400 --> 01:00:08,800 Suficiente arte por un día. 580 01:00:08,900 --> 01:00:11,100 Prefiero las películas del festival. 581 01:00:11,100 --> 01:00:14,100 Los Carpaccio y los Bellini bien vale la pena verlos. 582 01:00:16,000 --> 01:00:18,700 Los colores eran bonitos. 583 01:00:20,500 --> 01:00:22,100 Ya sabes... 584 01:00:35,000 --> 01:00:38,800 Hablar de zapatos me recordó que Martín está muerto. 585 01:00:38,800 --> 01:00:41,700 Martin, ¿jefe de publicidad? 586 01:00:43,100 --> 01:00:46,900 - ¿Qué fue? - Gestionó el presupuesto de La Samaritaine, 587 01:00:46,900 --> 01:00:50,200 un tercio del de Dupont d'lsigny y... André zapatos. 588 01:00:56,400 --> 01:00:59,100 Pero con esos carpaccios y Bellinis, 589 01:00:59,100 --> 01:01:01,500 estamos caminando todo el tiempo. 590 01:01:01,500 --> 01:01:04,400 ¿Tienes hambre, cariño? 591 01:01:04,500 --> 01:01:06,200 Sí, lo soy. 592 01:02:06,100 --> 01:02:08,400 gondolero contemporáneo 593 01:02:08,500 --> 01:02:10,800 visto en un viaje a Venecia. 594 01:02:31,800 --> 01:02:33,700 Se acabó el espectáculo. 595 01:02:33,700 --> 01:02:36,500 Tengo hambre. 596 01:02:38,900 --> 01:02:42,000 No quiero que entres en pánico pero creo que estoy perdido. 597 01:02:45,100 --> 01:02:47,800 Dijiste que faltaban cinco minutos. 598 01:02:47,900 --> 01:02:50,500 Sí, sí, me perdí. 599 01:02:50,500 --> 01:02:52,800 ¿Está por esa calle? No. 600 01:02:52,800 --> 01:02:56,400 - No lo sé. - ¡Mis pies! 601 01:02:59,600 --> 01:03:01,300 ¿Es así? 602 01:03:03,300 --> 01:03:05,700 Venecia está muy triste. 603 01:03:05,700 --> 01:03:07,800 Oh, déjalo descansar. 604 01:03:09,100 --> 01:03:12,800 - Venecia está muy triste. - Iremos a otro lugar. 605 01:03:12,900 --> 01:03:15,300 pero con todo estos puentes e iglesias, 606 01:03:15,400 --> 01:03:17,200 compórtate bien. 607 01:03:17,300 --> 01:03:19,500 - Tengo hambre. - No. 608 01:03:39,800 --> 01:03:43,900 Nuestro amigo el doble puede darnos direcciones. 609 01:03:45,300 --> 01:03:49,200 - ¿Cómo nos encontró? - Es nativo. 610 01:03:55,700 --> 01:03:58,000 No entiendo una palabra. 611 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 Mi amigo Dado dice: Si no comes, vienes con nosotros. 612 01:04:03,100 --> 01:04:07,400 Te mostramos la isla de los pescadores, sin turistas. 613 01:04:11,000 --> 01:04:13,500 si van para empezar a hablar... 614 01:04:13,500 --> 01:04:15,900 Dice que no es caro. 615 01:04:15,900 --> 01:04:17,900 No es caro, ¿entiendes? 616 01:04:18,000 --> 01:04:20,700 - ¿Cómo...? - Me gusta mucho que vengas con nosotros. 617 01:04:24,500 --> 01:04:27,000 ¡Pues no nos van a violar! 618 01:04:27,000 --> 01:04:29,800 Es un buen chico. 619 01:05:21,400 --> 01:05:22,600 ¿Estás loco? 620 01:06:56,900 --> 01:07:00,100 ¿No es peligroso con 15 personas? 621 01:07:01,800 --> 01:07:06,400 No sabemos el significado de la palabra "imposible"! 622 01:07:59,700 --> 01:08:02,400 - ¿Y ahora qué? - Volverá. 623 01:08:02,500 --> 01:08:05,100 No te pongas de mal humor. Es un muchacho encantador. 624 01:08:05,100 --> 01:08:07,800 Nos ha estado llevando a todas partes. 625 01:08:07,800 --> 01:08:11,400 - Él nos ama. - Es mutuo. 626 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 es mas divertido que tu gala, de todos modos. 627 01:08:13,700 --> 01:08:16,600 Habla por ti mismo. Iba a recoger un premio. 628 01:08:16,600 --> 01:08:21,300 Por una vez te lo estás pasando genial, ¿Y te molesta una gota de agua? 629 01:08:21,400 --> 01:08:24,400 Si eso es lo que hace la publicidad Los genios son como 630 01:08:24,400 --> 01:08:27,000 ¡Prefiero tipos como él! 631 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 No, cariño, Te conseguiré algunos. 632 01:09:38,800 --> 01:09:41,800 Estuve muy feliz con todos ustedes en Venecia. 633 01:09:41,800 --> 01:09:44,200 Encontré amigos. 634 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 Nos volveremos a encontrar. 635 01:09:48,500 --> 01:09:50,600 Hay una carrera en el Sena. 636 01:09:50,700 --> 01:09:53,100 estaré lejos por un tiempo, 637 01:09:53,100 --> 01:09:55,700 pero te haré entrar. 638 01:09:55,800 --> 01:09:58,100 Puedes quedarte con nosotros. 639 01:09:59,300 --> 01:10:01,800 - Ganarás, ¿verdad? - ¿Es posible? 640 01:10:01,900 --> 01:10:03,600 ¡Puedes apostar! 641 01:10:03,700 --> 01:10:06,100 Te enviaré un telegrama. Nos vemos. 642 01:10:54,400 --> 01:10:56,300 Vamos, ensayemos. 643 01:10:57,700 --> 01:10:59,600 Un pequeño trabajo deportivo. 644 01:10:59,600 --> 01:11:03,200 Mostraremos la aceleración. y el agarre en carretera. 645 01:11:03,200 --> 01:11:06,800 Sigue diciendo, "Hay azul en el amarillo". 646 01:11:06,800 --> 01:11:09,500 Te lo explicaré todo, ¿vale? 647 01:11:09,600 --> 01:11:11,400 - ¿Éste? - Sí. 648 01:11:11,400 --> 01:11:13,700 abre la puerta 649 01:11:13,800 --> 01:11:16,300 y mira hacia dentro. 650 01:11:16,300 --> 01:11:18,200 Entra. 651 01:11:19,600 --> 01:11:22,100 - Ve rápido. - ¿Y te lanzarás? 652 01:11:22,200 --> 01:11:24,700 Sólo para los primeros planos. 653 01:11:24,800 --> 01:11:26,800 Esperaremos. 654 01:11:35,100 --> 01:11:36,500 Síguelo. 655 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Hay azul en el amarillo. 656 01:11:47,800 --> 01:11:49,600 Hay azul en el amarillo. 657 01:11:52,500 --> 01:11:55,500 Acércate, al sol. 658 01:11:57,600 --> 01:11:58,900 ¡No demasiado! De nuevo. 659 01:11:59,000 --> 01:12:00,700 Hay azul en el amarillo. 660 01:12:11,500 --> 01:12:13,300 ¡Cuidado! 661 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 ¡Aquí vienen! 662 01:12:18,000 --> 01:12:20,700 ¿Volver a París con nosotros? 663 01:12:20,800 --> 01:12:23,200 Nos vemos en Nairobi. 664 01:12:23,300 --> 01:12:24,500 ¿Está bien? 665 01:12:36,200 --> 01:12:38,800 Los papeles del auto, 666 01:12:38,800 --> 01:12:41,900 el seguro y la etiqueta de la licencia. 667 01:12:41,900 --> 01:12:43,900 ¿Por qué aquí? 668 01:12:43,900 --> 01:12:46,200 Porque me voy. 669 01:12:48,400 --> 01:12:50,500 Con Dado. 670 01:12:51,700 --> 01:12:53,200 Aquí están las llaves de la casa. 671 01:12:55,000 --> 01:12:57,800 - ¿Ganó su carrera? - No. 672 01:12:59,900 --> 01:13:01,400 Él se va a casar conmigo. 673 01:13:07,400 --> 01:13:09,900 ¿Habéis dormido juntos? 674 01:13:13,200 --> 01:13:14,500 Aquí no. 675 01:13:25,700 --> 01:13:27,700 Digamos adiós ahora. 676 01:13:29,000 --> 01:13:31,500 ¿Tienes un segundo? 677 01:13:45,200 --> 01:13:47,600 ¿Y tú? 678 01:13:47,700 --> 01:13:50,100 Tiene la misma edad que yo. 679 01:13:50,100 --> 01:13:51,800 Tal como estaba previsto. 680 01:13:51,800 --> 01:13:54,800 no te beses planeaste todo! 681 01:13:54,800 --> 01:13:56,700 Decidí que amaba a Dado. 682 01:13:56,800 --> 01:13:58,600 Nada que ver con él. 683 01:13:58,600 --> 01:14:01,000 no estoy diciendo Lo planeé todo. 684 01:14:01,000 --> 01:14:04,500 Sólo que no te llevé conmigo, a propósito... 685 01:14:06,900 --> 01:14:11,800 que me fui y me fui La puerta de la jaula se abrió, a propósito, 686 01:14:11,800 --> 01:14:15,500 que invité a Dado a venir mientras estaba fuera, 687 01:14:15,500 --> 01:14:19,300 y que sabía que te gustaría porque sois parecidos. 688 01:14:19,300 --> 01:14:21,500 O, mejor dicho, 689 01:14:21,500 --> 01:14:25,000 él es como lo que solías ser antes de que te volvieras aburrido. 690 01:14:27,900 --> 01:14:29,500 Mira, yo... 691 01:14:31,000 --> 01:14:34,200 Eres viejo, estás casado, 692 01:14:34,300 --> 01:14:36,200 tienes un hijo. 693 01:14:36,200 --> 01:14:38,400 Dejarás a tu esposa. ¿Y luego? 694 01:14:38,500 --> 01:14:41,200 Debes haberlo querido durante años. 695 01:14:41,200 --> 01:14:44,400 nunca lo supe si te hice feliz. 696 01:14:45,800 --> 01:14:47,900 No regalas nada. 697 01:14:47,900 --> 01:14:50,000 Sólo tráeme regalos. 698 01:14:50,000 --> 01:14:52,600 Mi pobre Serge. 699 01:14:54,400 --> 01:14:58,100 Mira, Dado me está esperando. 700 01:15:00,600 --> 01:15:04,000 porque ahora te gusta gente que espera? 701 01:15:05,100 --> 01:15:07,600 Dado te esperará. 702 01:15:09,200 --> 01:15:11,100 ¡No esperará solo! 703 01:15:22,300 --> 01:15:24,900 Es bueno darme una hora. 704 01:15:29,200 --> 01:15:31,500 ¿Por qué me sigue tan de cerca? 705 01:15:31,500 --> 01:15:33,900 ¿Tienes miedo de secuestrarte? 706 01:15:36,100 --> 01:15:38,300 Sabes que no conoce París. 707 01:15:41,700 --> 01:15:44,100 Dijimos los Deux Magots. 708 01:15:44,200 --> 01:15:48,200 Iremos directamente allí. Es como si estuviera siguiendo mi coche fúnebre. 709 01:15:48,200 --> 01:15:51,100 - Te estás haciendo daño. - No, estoy bien. 710 01:15:51,100 --> 01:15:54,500 Te dejo ir con una gimnasta. 711 01:15:54,500 --> 01:15:57,400 ¡Sin ternura, sin ternura! 712 01:16:17,700 --> 01:16:19,800 Tienes tiempo. 713 01:16:20,900 --> 01:16:23,300 ¿Crees que estás arruinando mi vida? 714 01:16:25,200 --> 01:16:27,500 Se acabó hace mucho tiempo. 715 01:16:27,500 --> 01:16:29,600 Ya había tenido suficiente. 716 01:16:32,200 --> 01:16:35,200 estaba cenando mientras ves la televisión! 717 01:16:37,100 --> 01:16:39,900 Déjame ir. 718 01:16:39,900 --> 01:16:42,400 - ¡Déjame ir! - ¡Escúchame! 719 01:16:42,500 --> 01:16:44,200 ¡Irse! 720 01:16:44,300 --> 01:16:47,800 ¿No te preguntaste por qué? ¿No te había tocado en meses? 721 01:16:49,200 --> 01:16:52,300 ¿Por qué me fui a filmar? sin ti? 722 01:16:52,400 --> 01:16:56,500 - ¡Irse! ¡Vamos, vete! - ¡Oh, Dios! ¡Déjame salir! 723 01:16:56,500 --> 01:16:59,800 ¿vas a ir? ¿Para escucharme? 724 01:17:01,200 --> 01:17:03,900 Vuelve a casa, ¿entiendes? ¿Entender? 725 01:17:14,600 --> 01:17:17,600 Vete directo a casa. 726 01:17:17,600 --> 01:17:19,400 ¿Entender? 727 01:17:25,800 --> 01:17:28,000 ir 728 01:17:29,000 --> 01:17:31,300 y díselo a Dado. 729 01:17:31,400 --> 01:17:33,300 Explícaselo. 730 01:17:33,300 --> 01:17:35,600 Sé amable con él. 731 01:17:38,700 --> 01:17:41,100 Explícalo. 732 01:18:29,600 --> 01:18:32,300 Estaré allí en media hora. 733 01:19:41,200 --> 01:19:44,300 Cuando esté editado, Será una película tremendamente "camisa". 734 01:19:44,300 --> 01:19:47,200 Muy fiel al producto. 735 01:19:47,200 --> 01:19:49,600 Los jóvenes lo comprarán. 736 01:20:01,200 --> 01:20:03,800 Cargaré el segundo carrete. 737 01:20:18,100 --> 01:20:20,000 ¿Estás bien? 738 01:20:20,000 --> 01:20:22,700 Cansado. Quiero irme a dormir. 739 01:20:24,700 --> 01:20:27,000 ¿Estás dormido? 740 01:20:27,000 --> 01:20:30,500 comí algo y volvió a la cama. 741 01:20:32,000 --> 01:20:34,200 Regresaré a las 7:00. 742 01:20:36,800 --> 01:20:40,200 Saca a Dado. Se va mañana. 743 01:20:41,400 --> 01:20:42,700 ¿Está ahí? 744 01:20:42,700 --> 01:20:46,500 No, estará aquí a las 7:00. 745 01:20:46,500 --> 01:20:49,900 Intentaré regresar a las 7:00. 746 01:20:57,300 --> 01:20:59,300 Dime algo. 747 01:21:02,300 --> 01:21:04,600 No sé. 748 01:21:05,600 --> 01:21:07,700 Regresaré alrededor de las 7:00. 749 01:23:11,400 --> 01:23:14,500 eres maravillosa soy maravilloso 750 01:24:12,100 --> 01:24:14,700 Un año después, en Venecia, 751 01:24:14,700 --> 01:24:19,100 Serge Faberg� vuelve a ganar el primer premio.